Le décaniquage des chouquettes à SPM

Les pays francophones et la France en particulier doivent se réjouir de la popularité du français qui se parle dans quelques lointaines contrées exotiques. Mais quand on zoom un peu, bien curieux français que l'on y parle.
Prenons un exemple Saint-Pierre-et-Miquelon, voici quelques expressions des moins curieuses:
- Si vous voyez ma collection de timbres, vous n'en serez pas tourner la gorge: pour symboliser étonnement.
- La pluie affale ou la pluie comme du chien: tombe des cordes
- La Boucaille: La brume.
- Le temps a beausi: pour signifier qu'il fait un temps de ministre :)
- Une arisé: une brise.
- Amarrer son soulier: nouer ses lacets.
- Appareiller pour l'école: faire l'école buissonnière.
- Sans parler de l'inversement du féminin et du masculin: UNE étang, UNE crabe, UNE été, UN houle,...

L'administration postale de l'archipel avait émis le 22/06/2011 dans la série expressions locales, un timbre de 0,58 euro consacré au ramassage des boites de conserves vide sur la plage j'ai nommé " Le décaniquages des chouquettes". Timbre présent sur le superbe lettre envoyé le 25/06/2011 (lors de la vente générale du timbre) par Jean-Pierre (Merci) de de Saint-Pierre, le chef-lieu de ce petit archipel situé en Amérique du nord, au large de l'île canadienne de Terre-Neuve:

- Ce timbre illustre le "décaniquage des chouquettes dans le plain", un homme et son fils en train de ramasser de belles boites rouillées sur la plage pour les mettre de coté.
L'émission s'est faite au Bureau Philatélique, place De Gaulle. Une enveloppe ainsi qu'une carte premier ont été également mis en vente à cette occasion.
- Le timbre de gauche de 0,33 euros est une émission du 23/06/2010 concernant l'artisanat de l'archipel mettant en valeur le travail de la peau de Morue.
- Le timbre du milieu de 0,05 euro est un timbre à usage courant de France surchargé SPM qui vient combler la valeur de l'affranchissement fait parti d'une série de 5 timbres ( dont 2 TVP) émis le 01/07/2008.
- Ne passons pas devant l’impressionnant cachet philatélique mais non 1er jour apposé a l'agence philatélique de l'archipel représentant les armes de l'archipel.